ترجمة الوثائق للدراسة في روسيا معتمدة ومقبولة رسمياً

كثير من الطلاب يترجمون أوراقهم في بلدهم ثم يصلون روسيا ليكتشفوا أن الجامعة ترفضها. نحن نوفر لك الترجمة الموثقة من موسكو مباشرة، دون إجراءات معقدة أو تكاليف مضاعفة.

ترجمة الوثائق للدراسة في روسيا معتمدة من كاتب العدل الروسي

الوثائق

ما الوثائق التي تحتاج إلى ترجمة؟

تختلف الوثائق المطلوبة حسب مرحلتك الدراسية ومتطلبات الجامعة. الأكثر طلباً من الطلاب:

  • شهادة الثانوية العامة (الباكالوريا)

  • شهادة البكالوريوس / الإجازة / الليسانس

  • شهادة الماجستير أو الدكتوراه

  • كشف الدرجات / كشف النقاط (Transcript)

  • جواز السفر

  • الأبوستيل (Apostille)

  • شهادات التدريب والكفاءة المهنية

إذا لم تجد وثيقتك في القائمة، تواصل معنا. نترجم جميع أنواع الوثائق الرسمية من وإلى الروسية.

لماذا الترجمة الموثقة

الترجمة الموثقة من كاتب العدل الروسي

ليست كل الترجمات متساوية في نظر الجامعات الروسية والجهات الرسمية.

الترجمة العادية مقابل الترجمة الموثقة

الترجمة العادية تعني أن مترجماً نقل نص وثيقتك فقط. أما الترجمة الموثقة (нотариально заверенный перевод) فيضاف إليها ختم كاتب العدل الروسي الذي يثبت صحة الترجمة ويعتمدها رسمياً. معظم الجامعات الروسية ودوائر الهجرة تشترط النوع الثاني تحديداً.

ما الذي يحدث إذا قدمت ترجمة غير موثقة؟

قد ترفض الجامعة أوراقك وتطلب منك إعادة الترجمة من جديد بعد وصولك، وهذا يعني تأخير التسجيل وتكاليف إضافية لم تكن في حسبانك. نحن نوفر لك الترجمة والتوثيق معاً من البداية لتتجنب هذا السيناريو.

مقارنة

الترجمة في بلدك أم معنا من موسكو؟

كثير من الطلاب يحاولون ترجمة أوراقهم محلياً ظناً أنه أسهل. الواقع يقول عكس ذلك:

  • قد تضطر لإعادة العملية كاملة بعد الوصول
  • تحتاج ختم وزارة الخارجية في بلدك
  • ثم تصديق من السفارة الروسية
  • إجراءات تأخذ أسابيع وتكاليف مرتفعة
  • قد ترفضها الجامعة لعدم توافقها مع اشتراطاتها
  • قد تضطر لإعادة العملية كاملة بعد الوصول
  • الترجمة معنا من موسكو

  • ترسل لنا صور وثائقك عبر واتساب
  • نترجمها ونوثقها من كاتب العدل الروسي مباشرة
  • تسليم خلال 2 إلى 4 أيام عمل
  • مقبولة في الجامعات ودوائر الهجرة
  • بدون تنقلات أو إجراءات معقدة

كيف نعمل

خطوة بخطوة من طلبك حتى استلامك

العملية بسيطة وواضحة، نرافقك فيها من البداية حتى التسليم.

1

تواصل معنا وأخبرنا بطلبك

أرسل لنا رسالة عبر واتساب أو املأ نموذج الطلب. أخبرنا بالوثائق التي تريد ترجمتها والجهة التي ستقدمها إليها.

02

نراجع طلبك ونحدد ما تحتاجه فعلاً

نتحقق من نوع الوثائق ومتطلبات الجهة المعنية، ونحدد ما إذا كانت الترجمة بحاجة لتوثيق من كاتب العدل أم لا.

03

نعطيك السعر والمدة

بعد مراجعة الطلب نحدد السعر ومدة التسليم. لا نبدأ إلا بعد موافقتك الكاملة.

04

ترسل لنا وثائقك

عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. صور واضحة للأوراق الأصلية تكفي في معظم الحالات.

05

تستلم الترجمة جاهزة

خلال 2 إلى 4 أيام عمل. نسلمها بالطريقة التي تناسبك، إلكترونياً أو ورقياً، جاهزة للتقديم مباشرة.

تجارب الطلاب

ماذا قال الطلاب عن خدمة الترجمة

تقييمات حقيقية من طلاب استخدموا الخدمة.

شكراً جزيلاً على الترجمة الممتازة لشهادة الثانوية وكشف النقاط. كانت الخدمة سريعة والترجمة دقيقة.
محمد محمود, شهادة الثانوية وكشف النقاط
تجربة رائعة مع ترجمة جواز السفر. كانت الترجمة دقيقة ومفصلة وتم تسليمها في الوقت المحدد. أوصي بهم بشدة.
فاطمة, جواز السفر
كنت بحاجة ماسة لترجمة عاجلة. الفريق كان موثوقاً وسريعاً وبأسعار معقولة. لن أتعامل مع أحد غيرهم.
سمير, ترجمة عاجلة

أسئلة شائعة

أسئلة يطرحها الطلاب دائماً

جمعنا لك أكثر ما يتكرر على لسان الطلاب خلال أول استشارة إذا لم تجد إجابتك هنا، استشر فريقنا مباشرة.

نعم، لأنها موثقة من كاتب العدل الروسي وهو الشرط الأساسي الذي تشترطه الجامعات ودوائر الهجرة. نراجع متطلبات جامعتك قبل البدء لنضمن أن الترجمة مطابقة لما تشترطه تحديداً.

يمكنك ذلك، لكن الإجراءات معقدة وتحتاج ختم وزارة الخارجية ثم تصديق السفارة الروسية، وهذا يأخذ وقتاً وتكاليف إضافية كبيرة. الأسهل والأضمن أن تترجم معنا من موسكو مباشرة.

نترجم من جميع اللغات إلى الروسية، ومن الروسية إلى لغتك. الأكثر طلباً هي العربية والفرنسية والإنجليزية.

بين 2 و4 أيام عمل حسب نوع الوثيقة وعدد الأوراق وما إذا كانت تحتاج توثيقاً من كاتب العدل. إذا كان طلبك عاجلاً، أخبرنا وسنرتب ذلك.

الترجمة العادية هي نقل النص فقط. أما الموثقة فيضاف إليها ختم كاتب العدل الروسي الذي يثبت صحة الترجمة ويعتمدها لدى الجهات الرسمية. معظم الجامعات ودوائر الهجرة تشترط النوع الثاني.

هل تريد ترجمة وثائقك بشكل صحيح من أول مرة؟

تواصل معنا الآن وسنحدد معك ما تحتاجه تحديداً، بدون التزام.

بياناتك آمنة معنا ولن تُستخدم إلا لإعداد استشارتك المجانية