الزواج من أجنبي

كيف يتم تصديق المستندات التي تثبت الزواج بالخارج وهل من الضروري إخطار مكتب التسجيل بتسجيل مثل هذا الزواج؟

تنص المادة 158 من قانون الأسرة في الاتحاد الروسي على أن الزيجات معترف بها على أنها صالحة بين مواطني الاتحاد الروسي والمواطنين الأجانب، وكذلك بين مواطني الاتحاد الروسي التي يتم إبرامها خارج أراضي الاتحاد الروسي بما يتوافق مع تشريع دولة أجنبية. يُعترف أيضًا بالزيجات بين المواطنين الأجانب الذين تم التعاقد معهم في الخارج على أنها صالحة في الاتحاد الروسي. 

في الوقت نفسه، من أجل الاعتراف بزواج صالح في روسيا، من الضروري عدم وجود ظروف تمنع الزواج وفقًا لتشريعات الاتحاد الروسي.

تنص على أنه لا يجوز الدخول في زواج بين: 

• الأشخاص الذين يوجد شخص واحد منهم على الأقل في زواج مسجل آخر؛ 
• أقارب الآباء بالتبني والأطفال بالتبني؛ 
• من قبل أشخاص، اعترفت المحكمة بأن شخصًا واحدًا على الأقل عاجزًا بسبب اضطراب عقلي. 

تصديق المستندات التي تثبت الزواج بالخارج

ليست هناك حاجة لإضفاء الشرعية على الزواج من مواطن أجنبي خارج الاتحاد الروسي. ولكن إذا كان من الضروري بالنسبة لأي إجراءات رسمية تأكيد حقيقة الدولة في مثل هذا الزواج، على سبيل المثال، في حالة ولادة طفل أو تلقي مزايا  من الدولة، فستحتاج إلى إضفاء الشرعية على المستندات التي تؤكد الزواج هناك طريقتان رئيسيتان لإضفاء الشرعية على المستندات الأجنبية. 

1. تقنين مبسط (وضع ختم “أبوستيل” على المستندات).

يستخدم Apostille لاستخدام وثيقة في البلدان التي انضمت إلى اتفاقية لاهاي (تم إبرام اتفاقية إلغاء شرط تصديق الوثائق الرسمية الأجنبية في لاهاي في 5 أكتوبر 1961).

إذا كانت لديك مستندات تؤكد الزواج من أجنبي، والتي تم لصق أبوستيل عليها، فمن المستحسن في روسيا ترجمة هذه المستندات والتصديق عليها في أمر كاتب عدل. يمكن استخدام مستندات الزواج المبرم في بلد آخر مصدقة من كاتب العدل في روسيا.

2. التصديق القنصلي.

إذا تم إصدار وثائق عن الزواج من أجنبي من قبل دولة لم تنضم إلى اتفاقية لاهاي، فعندئذٍ من أجل تصديقها، ستحتاج إلى تقديم طلب إلى المكتب القنصلي لروسيا الموجود في أراضي هذا البلد الأجنبي (المادة 27 من الميثاق القنصلي) من الاتحاد الروسي. ضع في اعتبارك: التصديق القنصلي يستغرق وقتًا أطول من إلصاق أبوستيل. 

للتصديق القنصلي سوف تحتاج :

• طلب؛
• جواز السفر؛
• الوثيقة المراد تصديقها؛
• وثيقة تؤكد دفع الرسوم القنصلية ورسوم استرداد النفقات الفعلية. كقاعدة عامة، تبلغ الرسوم القنصلية 30 دولارًا أمريكيًا، ويُعفى مواطنو الاتحاد الروسي من دفع رسوم سداد النفقات.

إذا لم يكن لدى المسؤولين أي شكاوى بشأن المستندات المقدمة، فسيتم تسجيلهم، وستحصل على إيصال يؤكد قبولهم. وسوف يحتوي على معلومات عن إصدار الوثائق الجاهزة. عند تقديم الإيصال، يجب أن تحصل على مستندات أو مستندات مصدقة بدون تصديق. في الحالة الثانية، بناءً على طلب مقدم الطلب، يجوز إصدار رفض كتابي. سيشير إلى الأسباب التي يجب إزالتها إما في روسيا (على سبيل المثال، إذا كان سبب الرفض هو الأخطاء الفنية التي حدثت أثناء الترجمة)، أو في أراضي الدولة التي أصدرت الوثيقة المثيرة للجدل. بعد ذلك يمكنك التقدم بطلب للمصادقة مرة أخرى. 

إخطار طوعي من مكتب التسجيل بشأن حدث مهم

يلتزم الروس بإخطار مكتب التسجيل بشأن تسجيل الزواج والطلاق وولادة الأطفال وغيرها من أعمال الأحوال المدنية التي يرتكبونها في الخارج.

بعد أن تكمل السلطة المختصة لدولة أجنبية تسجيل قانون الحالة المدنية فيما يتعلق بمواطن من الاتحاد الروسي أو طفله القاصر أو شخص دون سن 18 عامًا أو عاجزًا، يكون المواطن هو الممثل القانوني له، يجب إرسال معلومات حول هذه الحقيقة إلى مكتب التسجيل في مكان الإقامة في روسيا. تنص القواعد على إتاحة الفرصة لإرسال إشعار إلى القنصلية الروسية في بلد إقامة المواطن. يجب أن يتم ذلك في غضون شهر بعد تسجيل قانون الأحوال المدنية في الخارج.

يجب تحرير الإخطار بالنموذج المعتمد من قبل وزارة المالية، وإرساله بإحدى الطرق التالية:

• عن طريق البريد العادي
• من خلال حسابك الشخصي على بوابة الخدمات العامة (هذه الطريقة مناسبة فقط لإرسال إشعار إلى مكتب التسجيل، ولا يتم استخدامها للتواصل مع المكتب القنصلي)؛
• تسليمها شخصيًا إلى مكتب التسجيل أو القنصلية.

يجب إرفاق نسخة من بطاقة الهوية لمواطن من الاتحاد الروسي ووثيقة تسجيل قانون الحالة المدنية الصادر عن هيئة تابعة لدولة أجنبية بالإخطار، مع إرفاق ترجمة إلى اللغة الروسية. يجب توثيق نسخة من المستند الصادر في الخارج، ما لم يتم تسليم الإشعار شخصيًا. يتم اعتماد ترجمة المستند إلى اللغة الروسية من قبل كاتب عدل في أي حال.